1 00:00:12,000 --> 00:00:15,588 LA MUJER 2 00:00:53,760 --> 00:00:59,237 Esta película recibió un premio de la Fundación Philip Morris 3 00:01:38,480 --> 00:01:42,068 El domingo es el Día de la Madre. Escríbele un bonito poema. 4 00:01:55,000 --> 00:01:57,719 natalie, léeme tu poema, por favor. 5 00:01:58,400 --> 00:02:02,279 "Mis mejores deseos, mamá. Espero que Te gusta mi regalo. 6 00:02:02,560 --> 00:02:04,835 "Te contaré una historia. 7 00:02:05,160 --> 00:02:07,594 "Eres bonita, como una hogaza de pan de trigo. 8 00:02:07,840 --> 00:02:09,876 "Y hueles bien, como lavanda. 9 00:02:10,120 --> 00:02:13,317 "Y tus pensamientos son rosas, como las rosas del bosque. 10 00:02:13,520 --> 00:02:16,398 "Y te convertirás en un ángel, con todos esos corazones, 11 00:02:16,560 --> 00:02:18,551 "Espero que seas feliz". 12 00:02:18,760 --> 00:02:19,909 Muy bien. 13 00:02:21,238 --> 00:02:23,471 Mado, ¿no escribiste nada? 14 00:02:25,480 --> 00:02:27,311 No me gusta mi madre. 15 00:02:27,480 --> 00:02:28,674 ¡Silencio! 16 00:02:30,520 --> 00:02:32,829 Alejandra, continúa. Y habla. 17 00:02:33,000 --> 00:02:35,389 "Madre, tu amor es más fuerte que el viento, 18 00:02:35,640 --> 00:02:38,791 "tú, que perdonas mis errores, tu que me amas, 19 00:02:38,960 --> 00:02:40,393 "Te amo, madre." 20 00:03:41,880 --> 00:03:43,510 Déjame en paz. 21 00:04:34,520 --> 00:04:37,034 - No te acerques, no te conozco. - Pero no me muevo. 22 00:04:37,160 --> 00:04:39,355 - ¿Quieres que te crea? - Nunca he lastimado a nadie. 23 00:04:39,520 --> 00:04:42,398 No eres muy amable. No como la chica que vi en el camino. 24 00:04:42,560 --> 00:04:44,596 Ella me sonrió. ¿Es ella tu hija? 25 00:04:44,800 --> 00:04:46,472 - ¿Qué sabes? - La conozco. 26 00:04:46,640 --> 00:04:48,119 No te conozco. 27 00:04:48,240 --> 00:04:49,992 Si sigues así, Te daré una bofetada. 28 00:04:50,120 --> 00:04:51,439 ¿Estudia bien en la escuela? 29 00:04:51,560 --> 00:04:55,030 Ella sólo actúa estúpidamente y se rasca los granos, sin parar. 30 00:04:55,320 --> 00:04:58,392 - Dime, eres una mujer guapa. - No me hables con suavidad. 31 00:04:58,560 --> 00:05:01,632 - ¿Por qué estás casado? - ¿Importa? 32 00:05:02,040 --> 00:05:03,837 ¿Por qué no lo quieres conmigo? 33 00:05:04,040 --> 00:05:05,996 ¿Crees que no lo sé? ¿cómo hacerlo? 34 00:05:06,880 --> 00:05:08,029 Te estás aferrando. 35 00:05:09,800 --> 00:05:12,439 Ven y siéntate. 36 00:05:13,920 --> 00:05:16,798 Curaré a tu hija. Tengo un don para curar. 37 00:05:16,920 --> 00:05:19,354 Sé cómo curar quemaduras. Los granos son bastante iguales. 38 00:05:19,560 --> 00:05:21,437 Casi se consideran quemaduras. 39 00:05:21,640 --> 00:05:25,110 Mi abuela me hizo el regalo. Conozco la fórmula, te lo puedo decir, 40 00:05:25,240 --> 00:05:27,959 Porque sin el regalo, no ayudará. 41 00:05:28,160 --> 00:05:31,869 "Fuego, desaparece como una vez Judas perdió sus quemaduras en el Huerto de los Olivos." 42 00:05:32,080 --> 00:05:34,514 Pídeme que vaya a tu casa y yo la sanaré. 43 00:05:34,680 --> 00:05:37,240 No puedes, mi novio está ahí. 44 00:05:43,280 --> 00:05:45,111 La curaré de todos modos. 45 00:06:10,400 --> 00:06:11,799 No te haré daño. 46 00:06:14,800 --> 00:06:16,153 Sólo quiero hablar contigo. 47 00:06:16,320 --> 00:06:17,673 Demos un paseo. 48 00:06:17,880 --> 00:06:20,155 - Está bien, pero no en el bosque. - Muy bien. 49 00:06:20,480 --> 00:06:21,799 No deberían vernos. 50 00:06:23,520 --> 00:06:25,988 - ¿Puedo darte un beso? - Sólo uno. 51 00:06:28,320 --> 00:06:29,878 ¿Ves lo bueno que soy? 52 00:06:30,240 --> 00:06:33,391 - No pareces malo, pero estoy preocupada. - He visto a tu mamá. 53 00:06:33,520 --> 00:06:36,796 Le dije que te curaré los granos. y ella acepta. 54 00:06:37,120 --> 00:06:39,111 Pero tienes que venir a mi casa. 55 00:06:39,640 --> 00:06:42,598 Mi casa es linda, Tengo un televisor. 56 00:06:43,000 --> 00:06:45,560 tengo que atarte, No quiero que escapes. 57 00:06:50,040 --> 00:06:51,314 No tienes televisión en casa. 58 00:06:55,600 --> 00:06:57,511 No necesito atarte los pies. 59 00:06:57,640 --> 00:07:00,996 - Puedes, pero no muy fuerte. - No, no es necesario. 60 00:07:01,800 --> 00:07:02,835 No deberían vernos. 61 00:07:02,960 --> 00:07:04,279 No es asunto suyo. 62 00:07:05,160 --> 00:07:07,674 ¡No! Salir. Tengo que volver. 63 00:07:13,120 --> 00:07:14,269 Eres pesado. 64 00:07:23,760 --> 00:07:25,716 Todavía tengo miedo. 65 00:07:43,880 --> 00:07:45,518 Tenemos que regresar a las 5:00. 66 00:08:08,640 --> 00:08:10,596 Mantenga la cabeza adentro. 67 00:08:20,200 --> 00:08:22,191 Si vuelves a moverte, te mataré. 68 00:09:14,224 --> 00:09:17,239 Vamos, perro. Vamos. 69 00:09:22,960 --> 00:09:24,487 ¡Mickey! 70 00:09:44,640 --> 00:09:46,312 No te muevas. 71 00:10:37,366 --> 00:10:39,293 Tengo miedo. 72 00:10:50,552 --> 00:10:52,312 ahí está mi habitación 73 00:10:52,800 --> 00:10:54,597 pero no es para dos. 74 00:11:00,600 --> 00:11:03,194 te lo mostraré y me dirás. 75 00:11:07,880 --> 00:11:09,313 Y sólo hay una cama. 76 00:11:10,000 --> 00:11:12,234 ¿Te importa? si dormimos en la misma cama? 77 00:11:13,960 --> 00:11:15,757 No, no me importa. 78 00:11:31,440 --> 00:11:33,192 Ve a la esquina de la casa, detrás de la escalera 79 00:11:33,320 --> 00:11:34,514 y escóndete. 80 00:11:36,000 --> 00:11:38,468 Dame tus manos, Cortaré el cordón. 81 00:12:03,200 --> 00:12:04,599 Esconder. 82 00:12:07,404 --> 00:12:09,158 Sube la escalera. 83 00:12:43,760 --> 00:12:46,228 No hagas ruido, Vete a la cama, estás cansado. 84 00:13:13,240 --> 00:13:14,958 No tengo hambre. 85 00:13:21,200 --> 00:13:24,351 tienes que decirme lo que te gusta comer. 86 00:13:28,080 --> 00:13:30,116 ¿Qué preferirías? 87 00:13:31,840 --> 00:13:33,576 No sé. 88 00:13:37,160 --> 00:13:39,674 - Atún. - ¿Enlatados? 89 00:13:41,840 --> 00:13:44,308 - Triturado. - ¿En petróleo? 90 00:13:45,280 --> 00:13:46,190 Sí. 91 00:13:46,880 --> 00:13:48,154 ¿Aceite de oliva? 92 00:13:50,920 --> 00:13:52,831 No lo sé, aceite normal. 93 00:13:53,040 --> 00:13:55,634 ¿Y qué más te gusta? 94 00:13:56,800 --> 00:13:59,189 - Embutidos. - ¿Cocido? 95 00:14:01,120 --> 00:14:02,439 ¿Cocido? 96 00:14:03,760 --> 00:14:06,228 No lo sé, los rojos. que vienen enlatados. 97 00:14:06,440 --> 00:14:08,271 ¿Los de Estrasburgo? 98 00:14:08,520 --> 00:14:09,635 No sé. 99 00:14:47,480 --> 00:14:49,914 Es lo mismo conmigo. Yo también estoy nervioso. 100 00:14:52,920 --> 00:14:56,799 Y si llueve o hay humedad, no me calmará. 101 00:15:07,460 --> 00:15:09,471 Mañana te curaré. 102 00:17:24,160 --> 00:17:25,513 ¿Cuántos años tiene? 103 00:17:29,200 --> 00:17:30,569 17. 104 00:17:33,840 --> 00:17:35,034 ¿Qué pasa? 105 00:17:35,560 --> 00:17:36,549 Nada. 106 00:17:37,320 --> 00:17:38,514 Sí, algo pasa. 107 00:17:39,320 --> 00:17:42,198 No me gusta que me cuenten historias. 108 00:17:43,000 --> 00:17:44,558 ¿Qué historias? 109 00:17:48,840 --> 00:17:52,389 Dices que tienes 17 años y aféitate el bigote. 110 00:17:57,120 --> 00:17:59,076 Tienes que tener 19 años para eso. 111 00:17:59,280 --> 00:18:02,556 Eso no es cierto. Empecé a afeitarme a los 15. 112 00:18:04,680 --> 00:18:06,612 ¿No me crees? 113 00:18:09,880 --> 00:18:11,836 ¿A mí? Yo creo todo Me han dicho. 114 00:18:15,320 --> 00:18:17,356 Ven, yo me encargo de tus granos. 115 00:18:42,520 --> 00:18:43,953 Recógete el pelo. 116 00:18:59,640 --> 00:19:01,949 - ¿Te pica? - Un poco. 117 00:19:04,880 --> 00:19:07,075 No hay nada que ver con eso. mi mamá lo ha probado todo. 118 00:19:07,200 --> 00:19:08,758 Habla más suavemente. 119 00:19:10,200 --> 00:19:12,794 Vino un médico compramos ungüento, 120 00:19:13,040 --> 00:19:16,271 me ataron las manos a la cama así que no pude elegirlo. 121 00:19:16,960 --> 00:19:19,713 Pero no sale, Me rasco. 122 00:19:24,600 --> 00:19:27,637 Cada vez que lo eliges, Te daré un golpe en los dedos. 123 00:19:36,520 --> 00:19:38,511 ¿Qué quieres ser después? 124 00:19:40,760 --> 00:19:42,539 No quiero ser nada. 125 00:19:51,000 --> 00:19:53,719 Me gustaría ser vendedora, si pudiera. 126 00:20:26,480 --> 00:20:28,835 No puedes quedarte aquí tienes que irte a la cama. 127 00:20:43,480 --> 00:20:45,516 Volveré en cinco minutos. 128 00:22:27,540 --> 00:22:28,609 Lo registra todo. 129 00:22:29,120 --> 00:22:31,953 Cuando no esté aquí, podré observa todo lo que haces. 130 00:22:54,400 --> 00:22:56,320 Quiero orinar. 131 00:23:44,880 --> 00:23:47,758 "Justo antes de la curva, 132 00:23:49,280 --> 00:23:53,671 "justo antes de la curva cerrada, 133 00:23:55,320 --> 00:23:58,790 "justo antes del curva cerrada..." 134 00:24:02,640 --> 00:24:04,153 "Cerrado". 135 00:24:05,080 --> 00:24:06,832 no me importa, no cuenta. 136 00:24:08,080 --> 00:24:09,832 "Cerrado"! 137 00:24:13,400 --> 00:24:14,679 No lo entiendo. 138 00:24:21,949 --> 00:24:24,355 Tendrás que obedecer. Si no, ¡cuidado! 139 00:24:25,360 --> 00:24:27,669 tu madre me dijo Podría golpearte. 140 00:24:29,320 --> 00:24:31,595 Ella me golpeó con un cinturón. 141 00:24:32,960 --> 00:24:35,793 Pero ella no lo ha hecho. por un tiempo. 142 00:24:40,760 --> 00:24:45,072 Cuando ella me golpeó, no dije nada. No lloré. Entonces, ¿de qué sirve? 143 00:24:51,480 --> 00:24:53,948 Por lo que quiero ser, un dictado no ayudará. 144 00:24:54,080 --> 00:24:55,513 Sólo importa la aritmética. 145 00:24:55,720 --> 00:24:58,757 Y sé calcular, No necesito estudiarlo. 146 00:25:01,520 --> 00:25:04,910 Ahora no estoy de humor para Piensa en escribir bien. 147 00:25:06,920 --> 00:25:08,239 Escribe "E-D". 148 00:25:11,200 --> 00:25:15,796 Si no obtienes un diploma, No será nada, no lo tengo. 149 00:25:16,600 --> 00:25:20,036 - ¿Es necesario ser un vendedora? - Ciertamente. 150 00:25:21,680 --> 00:25:23,910 Continuaremos, pero sólo un poco. 151 00:25:26,200 --> 00:25:28,475 Pon tu nombre en la parte superior, a la izquierda. 152 00:25:34,680 --> 00:25:36,463 Mi nombre es Madeleine. 153 00:25:55,960 --> 00:25:57,552 Ponte de rodillas. 154 00:26:00,480 --> 00:26:02,077 ¿Por qué no eres bueno conmigo? 155 00:26:03,120 --> 00:26:04,872 ¿Y por qué tengo que serlo? 156 00:26:05,080 --> 00:26:06,308 No puedo decírtelo. 157 00:26:06,560 --> 00:26:07,549 ¿Por qué? 158 00:26:10,600 --> 00:26:12,830 No eres la primera chica ser secuestrado. 159 00:26:13,120 --> 00:26:14,712 ¿Sabes quién los secuestra? 160 00:26:15,120 --> 00:26:16,314 Los jefes. 161 00:26:18,320 --> 00:26:21,073 Y esa es la sangre de una niña. 162 00:26:21,440 --> 00:26:25,115 El jefe vino aquí y sangró a otra chica antes que tú. 163 00:26:26,440 --> 00:26:28,158 Ella tenía 12 años. 164 00:26:31,760 --> 00:26:33,239 ¿Quiénes son los jefes? 165 00:26:33,560 --> 00:26:34,788 Los que dan órdenes. 166 00:26:35,040 --> 00:26:37,110 Al verlos, sabrás que son malos. 167 00:26:37,320 --> 00:26:40,517 ¿Tú entiendes? No soy yo. Se roban a las chicas. 168 00:26:41,080 --> 00:26:45,119 Hace un tiempo me pidieron que me afeitara uno, Luego la arrojó al agua. 169 00:26:46,040 --> 00:26:48,076 Entonces tienes que ser bueno conmigo. 170 00:26:49,880 --> 00:26:52,394 Si te escuchan, ellos subirán aquí. 171 00:26:54,960 --> 00:26:56,473 Y te matarán. 172 00:26:57,520 --> 00:26:59,431 Cuando no hago lo que ellos quieren, 173 00:27:00,720 --> 00:27:02,233 me golpearon. 174 00:27:02,760 --> 00:27:04,876 No quiero quedarme aquí Quiero ir 175 00:27:05,320 --> 00:27:07,436 Ve si quieres. 176 00:27:08,640 --> 00:27:10,278 ¡Ve si quieres! 177 00:27:17,120 --> 00:27:18,758 ¡Tengo miedo! 178 00:27:27,640 --> 00:27:30,473 Creo que voy a llorar. Acostarse. 179 00:27:43,800 --> 00:27:45,153 Sólo tienes que irte. 180 00:27:45,960 --> 00:27:47,791 ¿Y adónde debo ir? 181 00:27:48,800 --> 00:27:50,677 No conoces a los jefes. 182 00:27:52,560 --> 00:27:55,279 Tan pronto como no esté en casa, Me siento enfermo. 183 00:27:58,720 --> 00:28:01,070 Por el cambio de aire. 184 00:28:24,480 --> 00:28:26,550 No voy a llorar. 185 00:28:47,200 --> 00:28:51,521 Lo cerraremos y ellos No podré subir hasta aquí. 186 00:28:53,885 --> 00:28:57,601 Lo cerraremos y ellos No podré subir hasta aquí. 187 00:29:14,720 --> 00:29:18,952 A veces me pongo estricto aunque no me guste. 188 00:29:19,440 --> 00:29:21,476 A veces es necesario ser estricto. 189 00:29:21,680 --> 00:29:23,591 Si no, no eres nada. 190 00:29:25,000 --> 00:29:26,797 Aquí sólo hay galletas saladas. 191 00:29:28,200 --> 00:29:30,156 Voy a ir a trabajar. 192 00:29:30,400 --> 00:29:32,470 Volveré con comida. 193 00:29:39,589 --> 00:29:44,493 No puedes quedarte aquí. los jefes No debo verte por la ventana. 194 00:30:00,800 --> 00:30:02,950 Cuando termines, vete a la cama. 195 00:30:04,520 --> 00:30:06,988 Los jefes no subirán si no te escuchan. 196 00:30:07,120 --> 00:30:08,997 No necesitas tener miedo. 197 00:30:36,200 --> 00:30:39,590 Cuando vuelva tocaré 3 veces para demostrar que soy yo. 198 00:30:41,480 --> 00:30:44,074 O toseré. ¿Me oyes? 199 00:30:46,040 --> 00:30:47,359 ¿Me oyes? 200 00:30:55,600 --> 00:30:56,999 ¿Me oyes? 201 00:30:58,480 --> 00:31:01,677 - Estás haciendo ruido. - Entonces hablaremos más tranquilos. 202 00:31:02,400 --> 00:31:07,076 - Golpes y tos hace ruido. - Llamaré suavemente. 203 00:31:08,160 --> 00:31:10,720 Tendremos que pasar un cable ese agujero. 204 00:31:12,960 --> 00:31:14,029 ¿Por aquí? 205 00:31:16,000 --> 00:31:16,796 Sí. 206 00:31:17,080 --> 00:31:19,116 Está bien, pasaré el cable. 207 00:32:03,240 --> 00:32:06,277 No me gusta el chocolate con nueces solo con leche. 208 00:32:06,800 --> 00:32:07,869 No lo sabía. 209 00:32:09,020 --> 00:32:09,796 No es nada. 210 00:32:10,720 --> 00:32:12,756 Veré si puedo cambiarlo. 211 00:32:14,400 --> 00:32:16,356 Sí, te lo cambiarán. 212 00:32:23,040 --> 00:32:26,350 - ¿Mickey es el perro que ladra? - Sí. Es muy malo. 213 00:33:10,880 --> 00:33:13,155 - ¡Hola, François! - Hola. 214 00:33:17,560 --> 00:33:19,630 Debe valer 12 francos. 215 00:33:21,200 --> 00:33:24,875 Anatole está ahí, ve a verlo. Te ofreceré una bebida. 216 00:35:27,440 --> 00:35:28,429 ¡Alborotador! 217 00:35:28,800 --> 00:35:29,949 ¡Fuera, alborotador! 218 00:35:30,760 --> 00:35:33,149 Quieres subir la escalera hoy? 219 00:35:34,280 --> 00:35:35,599 Vamos, abajo. 220 00:35:37,000 --> 00:35:37,989 Abajo. 221 00:35:38,240 --> 00:35:40,117 A casa, vámonos. 222 00:35:40,520 --> 00:35:41,509 Adentro. 223 00:35:51,000 --> 00:35:52,797 Vine a recuperar mi reloj. 224 00:35:53,000 --> 00:35:55,394 - ¿Qué es eso? - No es tuyo, es de mi papá. 225 00:35:55,780 --> 00:35:57,498 Lo que era suyo ahora es de tu madre. 226 00:35:57,800 --> 00:36:00,439 - El reloj, no. Él me lo dio. - ¿Cómo puedes decir eso? 227 00:36:00,560 --> 00:36:01,834 Sí. Pregúntale a Claudina. 228 00:36:02,000 --> 00:36:03,831 ¿Qué harías con él? en tu choza? 229 00:36:04,040 --> 00:36:05,678 No te levantas para trabajar. 230 00:36:05,800 --> 00:36:09,629 - No es mi culpa que no tenga trabajo. - ¡Había trabajo en la fábrica de pollos! 231 00:36:09,790 --> 00:36:12,996 Tenías que levantarte a las 5:00. Pero eres demasiado vago. 232 00:36:16,680 --> 00:36:18,238 ¡No soy un ladrón! 233 00:36:20,640 --> 00:36:22,312 ¡No soy un ladrón! 234 00:36:25,240 --> 00:36:26,468 ¡Perezoso! 235 00:36:37,200 --> 00:36:38,713 ¡Soy yo! Abierto. 236 00:36:39,560 --> 00:36:41,516 Madeleine, ¿estás ahí? Déjame entrar. 237 00:36:42,680 --> 00:36:44,398 Estuvimos de acuerdo sobre el cordón. 238 00:36:46,560 --> 00:36:48,790 - Déjame entrar. - Estuvimos de acuerdo sobre el cordón. 239 00:37:10,880 --> 00:37:13,030 Si decimos el cordón, entonces es el cable. 240 00:37:17,200 --> 00:37:20,670 Mientras no me llamen un ladrón o un idiota, de todos modos. 241 00:37:21,480 --> 00:37:24,756 - Se oyeron gritos allí abajo. - No soy un ladrón, es mi reloj. 242 00:37:29,280 --> 00:37:31,840 - ¿Te golpeó el jefe? - Ya verás. 243 00:37:43,160 --> 00:37:46,405 ¡Si aparece, lo mato! ¡Como una rata! 244 00:38:05,040 --> 00:38:06,871 Baja y mátalos. 245 00:38:07,120 --> 00:38:08,553 ¿Estás loco? 246 00:38:30,320 --> 00:38:34,313 - ¿Saben que estoy aquí? - No. No quisieron devolverme mi reloj. 247 00:38:36,840 --> 00:38:39,673 - ¿El jefe es tu padre? - Es mi padrastro. 248 00:38:40,200 --> 00:38:43,668 Mi madre está de acuerdo con él porque no quiere devolvérselo. 249 00:38:44,000 --> 00:38:45,672 Y peleamos. 250 00:38:46,520 --> 00:38:51,391 Desde que vino, solo tengo que callarme. Siempre dice 'yo doy las órdenes'. 251 00:38:51,760 --> 00:38:54,683 Él quiere que me vaya pero es mi casa, no la suya. 252 00:38:54,920 --> 00:38:56,990 Puso a mi madre en mi contra. 253 00:38:58,120 --> 00:39:01,278 Ni siquiera hablo con mi hermana cuando ella venga. 254 00:39:01,720 --> 00:39:04,075 Probablemente no habló mucho para ti de todos modos. 255 00:39:28,720 --> 00:39:30,836 ¿Bebiste demasiado? 256 00:39:32,080 --> 00:39:33,798 No estoy acostumbrado a ello. 257 00:39:34,342 --> 00:39:35,953 Sólo bebo limonada. 258 00:39:36,440 --> 00:39:38,887 No puedo beber mucha sidra. 259 00:39:40,920 --> 00:39:43,388 ¿Sabes a lo que vas? hacer para complacerme? 260 00:39:44,680 --> 00:39:46,560 ¿Quieres complacerme? 261 00:39:46,840 --> 00:39:48,358 Sí. 262 00:39:49,600 --> 00:39:52,906 Baja y haz las paces con tu madre. 263 00:39:53,920 --> 00:39:55,092 No. 264 00:39:55,920 --> 00:39:57,433 Entonces no quieres complacerme. 265 00:39:57,560 --> 00:40:01,799 No hay necesidad de un discurso, Sólo di que no quisiste golpearla. 266 00:40:04,840 --> 00:40:08,866 quiero complacerte, pero no quiero hacer eso. 267 00:40:11,840 --> 00:40:13,592 Quiero hacerte un regalo. 268 00:40:13,840 --> 00:40:16,490 Si quieres te doy el reloj. 269 00:40:18,640 --> 00:40:22,117 Cuando me vaya, no podré cargarlo, es demasiado pesado. 270 00:40:22,631 --> 00:40:24,732 Eso no es pesado. 271 00:40:25,840 --> 00:40:28,019 Entonces no sé qué es. 272 00:40:28,240 --> 00:40:32,130 Lo aceptaré de todos modos, solo tendrás que traérmelo. 273 00:40:33,040 --> 00:40:35,973 Escribe una nota a tu madre. y dáselo a ella. 274 00:40:36,160 --> 00:40:38,774 Entonces no tienes que hablar. 275 00:40:39,160 --> 00:40:41,934 Eres una mujer seguro, eres terco. 276 00:40:42,720 --> 00:40:46,633 Baja, dilo por la puerta. y sube rápidamente. 277 00:40:46,760 --> 00:40:48,432 No es difícil decir: 278 00:40:48,640 --> 00:40:51,684 "Lo siento, no fue mi intención pegarte." 279 00:40:52,320 --> 00:40:53,673 No tengo ganas. 280 00:40:55,100 --> 00:40:57,974 Vamos, Entonces nos abrazaremos. 281 00:41:01,680 --> 00:41:03,935 Vamos. 282 00:41:05,520 --> 00:41:07,171 ¡Vamos! 283 00:41:33,760 --> 00:41:35,315 ¡No puedo! 284 00:41:49,360 --> 00:41:50,947 ¡Lo lamento! 285 00:42:00,387 --> 00:42:03,085 Date la vuelta, dormiremos así. 286 00:42:13,800 --> 00:42:16,030 ¿En tu casa te tratan mal? 287 00:42:16,760 --> 00:42:18,273 Me ataron a la cama. 288 00:42:18,760 --> 00:42:21,513 No debes dejarte presionar. ¿Viste esta tarde? 289 00:42:22,960 --> 00:42:27,167 Tan pronto como tenga edad suficiente, Me iré de aquí a Vire. 290 00:42:27,760 --> 00:42:30,069 Un día el vecino Me regaló unos zapatos. 291 00:42:30,200 --> 00:42:32,668 No me dejaron ponérmelos. Los desgastaría. 292 00:42:33,040 --> 00:42:36,303 Así que los puse en mi mochila y En el camino me los puse de todos modos. 293 00:42:36,480 --> 00:42:40,492 Ya sabes, los jefes no me pegan. porque me resisto. 294 00:42:40,960 --> 00:42:43,236 Pero siguen siendo malos. 295 00:42:44,520 --> 00:42:47,034 dejemos de hablar y dormir. 296 00:42:47,720 --> 00:42:50,174 Dormiremos bien así. 297 00:42:56,120 --> 00:42:58,839 Me gusta la forma en que dormimos. 298 00:43:00,120 --> 00:43:02,190 Somos como sardinas. 299 00:43:03,280 --> 00:43:06,055 Una sardina pequeña y uno grande. 300 00:43:07,080 --> 00:43:09,196 Eres el grande. 301 00:43:12,360 --> 00:43:14,461 Silencio, estamos durmiendo. 302 00:43:22,040 --> 00:43:24,031 Hace mucho viento esta noche. 303 00:43:31,880 --> 00:43:34,586 No quiero que te vayas tan rápido. 304 00:43:35,000 --> 00:43:37,992 Sólo los perezosos se van así. 305 00:43:38,440 --> 00:43:40,351 Y si alguien me pregunta algo... 306 00:43:40,520 --> 00:43:42,078 No soy un vago. 307 00:43:46,400 --> 00:43:48,311 Quédate conmigo hoy. 308 00:43:48,640 --> 00:43:51,791 tengo que trabajar. ¿Quién comprará leche si yo no lo hago? 309 00:43:52,040 --> 00:43:54,793 No he pedido nada A mí también me gusta la sidra. 310 00:43:55,200 --> 00:43:56,428 ¿Por la mañana? 311 00:43:56,720 --> 00:44:00,190 - No la mañana. No exageres. - ¡Verás! 312 00:44:03,160 --> 00:44:05,037 ¿Ganas mucho en el trabajo? 313 00:44:05,160 --> 00:44:08,197 Vendo cartón viejo en 20 quilates. un kilo. 314 00:44:08,560 --> 00:44:12,473 Papel viejo y chatarra a 30 ct. un kilo. 315 00:44:13,040 --> 00:44:16,233 Y luego están las setas... que colecciono. 316 00:44:18,720 --> 00:44:20,790 Hazme reír un poco. 317 00:44:29,440 --> 00:44:31,635 Ya ves, puedes si quieres. 318 00:44:40,600 --> 00:44:43,717 Cuando fui a la escuela, Había un niño llamado Fr�d�ric. 319 00:44:44,160 --> 00:44:47,493 Solíamos jugar y tocarnos el uno al otro. otro detrás del patio de recreo. 320 00:44:47,760 --> 00:44:50,729 ¿Por qué no me lo haces a mí también? Me gusta. 321 00:44:59,940 --> 00:45:01,632 Voy a salir por leche. 322 00:45:16,720 --> 00:45:18,301 ¡Adelante! 323 00:45:28,680 --> 00:45:30,352 Es para más tarde. 324 00:45:31,600 --> 00:45:34,558 Para cenar esta noche, adivina por qué. 325 00:45:35,040 --> 00:45:37,600 Porque nos calmamos es un pastel para mi. 326 00:45:40,720 --> 00:45:41,789 No sé. 327 00:45:42,120 --> 00:45:45,112 Los jefes están saliendo. No estarán por aquí esta noche. 328 00:45:45,338 --> 00:45:46,589 Veremos la televisión. 329 00:45:46,800 --> 00:45:49,633 Y compré cosas lindas para que comas. 330 00:45:50,000 --> 00:45:51,459 Es el día de Santa Magdalena. 331 00:45:51,600 --> 00:45:53,077 - ¿Puedo ver? - No. 332 00:45:54,760 --> 00:45:56,751 ¡Quiero ver! 333 00:45:57,920 --> 00:46:00,954 - Sólo una vez, para ver qué hay ahí dentro. - No. 334 00:46:03,560 --> 00:46:05,808 - ¿Son latas? - Sólo una vez. 335 00:46:25,120 --> 00:46:26,957 No eres muy divertido. 336 00:46:32,040 --> 00:46:34,033 Dime algo. 337 00:46:34,920 --> 00:46:36,730 Lo que quieras. 338 00:46:37,400 --> 00:46:39,076 No sé. 339 00:46:44,920 --> 00:46:47,524 Siempre comienzo las conversaciones. 340 00:46:58,840 --> 00:47:00,855 ¿No quieres casarte? 341 00:47:01,120 --> 00:47:02,189 Eso depende. 342 00:47:02,520 --> 00:47:04,636 No soy un tipo quisquilloso, pero depende. 343 00:47:05,626 --> 00:47:07,271 ¿Tienes prometida? 344 00:47:07,520 --> 00:47:08,873 Sí, tengo uno. 345 00:47:10,040 --> 00:47:12,679 - ¿Es linda? - Sí, ella es buena. 346 00:47:13,403 --> 00:47:14,879 ¿Tienes una foto? 347 00:47:15,360 --> 00:47:16,679 No, no tengo uno. 348 00:47:17,560 --> 00:47:21,269 - No quieres mostrármela. - No, simplemente no me dio ninguno. 349 00:47:21,720 --> 00:47:25,067 Si no tienes una foto, no tienes prometida. 350 00:47:29,480 --> 00:47:32,455 Si tienes prometida, siempre tienes una foto. 351 00:47:33,160 --> 00:47:35,549 Iré a buscarte uno. si quieres. 352 00:47:36,400 --> 00:47:38,709 ¡Si quieres! A mí me da todo lo mismo. 353 00:47:39,760 --> 00:47:42,320 Voy a ver si van, No tardaré. 354 00:47:44,370 --> 00:47:47,027 Sobre esa televisión. Si no es verdad, me voy. 355 00:47:47,242 --> 00:47:50,505 no te lo dije pero he pensado en irme. 356 00:48:18,680 --> 00:48:22,355 No quiso devolver la llave pero es demasiado tacaño para cambiar la cerradura 357 00:48:22,480 --> 00:48:24,038 No lo entregué. 358 00:48:25,240 --> 00:48:27,595 No toques nada. 359 00:48:28,760 --> 00:48:29,909 Déjamelo a mí. 360 00:48:30,960 --> 00:48:33,030 - ¿Estás seguro de que es la clave? - Sí. 361 00:48:34,560 --> 00:48:37,154 La televisión funciona bien, Lo veremos en silencio. 362 00:48:37,640 --> 00:48:39,471 Para que los vecinos no nos escuchen. 363 00:48:43,329 --> 00:48:46,113 ¡Me olvidé de las salchichas! Podrías habérmelo recordado. 364 00:48:46,240 --> 00:48:50,327 - Olvidarías tu cabeza si estuviera suelta. - Voy a encontrarlos. 365 00:49:20,360 --> 00:49:23,272 - No escucho nada. - Es hora de irse a la cama. 366 00:49:26,280 --> 00:49:28,032 Mañana me levantaré temprano. 367 00:49:28,440 --> 00:49:30,351 Yo no, estoy de vacaciones. 368 00:49:30,600 --> 00:49:33,034 Vete a la cama, yo me encerraré. 369 00:50:08,040 --> 00:50:10,049 No has sido amable. 370 00:50:11,520 --> 00:50:15,109 ¿Por qué no has sido amable? ¿Madeleine ha sido mala? 371 00:50:17,040 --> 00:50:19,031 ¿Madeleine ha sido mala? 372 00:50:21,120 --> 00:50:23,792 - ¿Madeleine se ha portado mal? - ¡Sí! 373 00:50:24,720 --> 00:50:27,485 - Entonces tú también. - No. 374 00:50:27,920 --> 00:50:29,558 Entonces, ¿soy amable? 375 00:50:29,920 --> 00:50:32,275 - No te rías. - No me reí. 376 00:50:33,680 --> 00:50:35,750 - Sí, te vi reír. - No. 377 00:50:36,280 --> 00:50:38,748 Sí, te reíste ¡Eres tan terco! 378 00:50:47,720 --> 00:50:50,173 ¡Eres tan terco! 379 00:50:58,800 --> 00:51:01,109 - ¿Por qué me despertaste? - Tenemos que hablar. 380 00:51:01,280 --> 00:51:04,716 - Podrías haber sido más gentil. - No estás de acuerdo con todo lo que digo. 381 00:51:04,960 --> 00:51:06,188 No dije nada. 382 00:51:06,600 --> 00:51:08,318 No quiero discutir en absoluto. 383 00:51:09,080 --> 00:51:12,436 Si digo que tengo novia pero no hay foto, no discutas conmigo. 384 00:51:12,920 --> 00:51:15,616 No harás dictados No lavas, no peinas. 385 00:51:15,760 --> 00:51:17,079 No recoges nada. 386 00:51:17,520 --> 00:51:20,781 - ¿Quizás te pegué a ti también? - Sí, anoche. 387 00:51:24,320 --> 00:51:28,029 ¿Has visto tus manos y ¿mío? Yo soy el que está herido. 388 00:51:29,960 --> 00:51:31,632 Siempre estás discutiendo. 389 00:51:32,320 --> 00:51:35,790 - Y si no, entonces estás malhumorado. - No siempre. 390 00:51:36,240 --> 00:51:37,639 Es verdad, no siempre. 391 00:51:38,520 --> 00:51:41,717 - Yo doy las órdenes aquí. - No eres muy divertido. 392 00:51:42,000 --> 00:51:45,276 Está bien, tú das las órdenes. pero entonces retira la cámara. 393 00:51:49,960 --> 00:51:51,359 ¡Es demasiado pesado! 394 00:51:51,960 --> 00:51:53,075 ¿Quién da las órdenes aquí? 395 00:51:53,360 --> 00:51:55,078 Tú, pero ayúdame. 396 00:51:55,520 --> 00:51:57,397 Lo haré más tarde. 397 00:51:58,840 --> 00:52:02,276 - ¿Veremos la televisión hoy? - Los patrones han vuelto. 398 00:52:15,080 --> 00:52:16,308 - Hola. - Hola. 399 00:52:16,520 --> 00:52:18,431 me gustaría una foto, es para mi novia. 400 00:52:18,560 --> 00:52:20,994 ¿En 9 por 13? ¿El precio estándar? 401 00:52:21,120 --> 00:52:22,269 ¿Puedo verlo? 402 00:52:22,720 --> 00:52:23,789 Si quieres. 403 00:52:23,920 --> 00:52:25,876 Sólo quiero saber el precio. 404 00:52:27,520 --> 00:52:29,158 a ella no le gustan las fotos tomado de ella, 405 00:52:29,320 --> 00:52:32,232 Cuando vea esto, aceptará. y puedo traerlo. 406 00:52:32,400 --> 00:52:33,674 Y te devolveré la foto. 407 00:52:33,880 --> 00:52:36,474 Señor, no puedo, Estas son fotos de clientes. 408 00:52:36,640 --> 00:52:40,599 ¡Lo devolveré! Y la traeré para tomar una foto, lo juro. 409 00:52:50,280 --> 00:52:53,467 tengo que decirte algo y no se como. 410 00:53:01,320 --> 00:53:03,452 ¿Cómo lo diré? 411 00:53:11,880 --> 00:53:13,950 Mi papá se fue hace mucho tiempo. 412 00:53:14,240 --> 00:53:18,037 y no lo hemos visto desde entonces. Entonces no tengo padre. 413 00:53:19,360 --> 00:53:22,540 No hagas nada, Yo me encargaré de ello. 414 00:53:27,920 --> 00:53:30,455 Entonces decidí llamar tu papá. 415 00:53:44,280 --> 00:53:46,396 - ¿Estás contento? - Sí. 416 00:53:47,520 --> 00:53:49,954 Por supuesto, no siempre te llamaré papá. 417 00:53:51,040 --> 00:53:53,235 Cuando tengo ganas, o cuando eres amable. 418 00:54:00,560 --> 00:54:02,759 No sabía cómo decírtelo. 419 00:54:03,000 --> 00:54:05,355 También puedes darme un apodo. 420 00:54:06,160 --> 00:54:09,483 Si quieres, si hubieras pensado en algo? 421 00:54:10,100 --> 00:54:12,962 En casa me llamaban Mado. 422 00:54:14,240 --> 00:54:16,467 Las rillettes son buenas. 423 00:54:16,880 --> 00:54:18,438 Puedes empezar. ¡Disfrute de su comida! 424 00:54:18,880 --> 00:54:20,074 ¡Disfrute de su comida! 425 00:54:23,000 --> 00:54:24,993 Mi nombre es François. 426 00:54:28,520 --> 00:54:30,988 Sólo necesitamos flores. Tendremos que encontrar algunos. 427 00:54:31,280 --> 00:54:33,874 Si me ven con flores, se reirán de mí. 428 00:54:34,080 --> 00:54:36,201 Asegúrate de que no te vean. 429 00:54:37,760 --> 00:54:40,149 Si quieres, hoy te traigo sidra. 430 00:54:40,480 --> 00:54:41,629 Te gusta. 431 00:54:42,120 --> 00:54:44,903 Sí, pero lo estaré un poco borracho con eso. 432 00:54:45,160 --> 00:54:48,786 Me gustaría que me trajeras un pedazo de tiza para jugar. 433 00:54:54,600 --> 00:54:58,241 No quería mostrártelo, pero mejor si lo ves de todos modos. 434 00:55:02,920 --> 00:55:04,239 ¿La amas? 435 00:55:07,240 --> 00:55:09,197 Quizás ella no te ama. 436 00:55:09,640 --> 00:55:12,632 Por tu trabajo y porque tú no tienes tu propio lugar. 437 00:55:12,880 --> 00:55:15,553 Eso es importante para las niñas mayores. 438 00:55:17,120 --> 00:55:20,377 A mi me paso lo mismo el año pasado en la escuela. 439 00:55:20,560 --> 00:55:23,791 Me gustaba un chico y y no se lo dije. 440 00:55:24,480 --> 00:55:27,233 Y un día jugamos un juego. donde dijimos en quién pensábamos. 441 00:55:27,360 --> 00:55:30,113 Nombró a una niña Ni siquiera lo sabía. 442 00:55:31,560 --> 00:55:34,279 Estoy seguro de que la amaba en secreto. 443 00:55:36,320 --> 00:55:40,230 Luego había un chico al que le gustaba. y ni siquiera lo sabía. 444 00:55:40,600 --> 00:55:42,034 Y me dijo. 445 00:55:42,240 --> 00:55:44,785 Bueno, me lo dijo en ese juego. 446 00:55:45,280 --> 00:55:47,508 No me gustó mucho. 447 00:55:47,760 --> 00:55:51,016 Imagínate, el niño que nombró a una niña. Ni siquiera lo sabía. 448 00:55:55,640 --> 00:55:57,483 ¿Está ahí? 449 00:55:57,800 --> 00:55:59,153 ¡Sí! 450 00:56:03,080 --> 00:56:05,061 ¡Qué lindo! 451 00:56:07,360 --> 00:56:11,231 Tu hermana vendrá el domingo. ella podrá echarle un vistazo. 452 00:56:28,360 --> 00:56:30,595 Tuvimos una escapatoria por los pelos. 453 00:56:32,400 --> 00:56:35,503 - Debe haber visto la mesa. - Ella no vio nada. 454 00:56:35,880 --> 00:56:39,440 ¡Siento que me está dando un infarto! Escucha, a veces, se detiene... 455 00:56:43,800 --> 00:56:46,473 Un día estará cansado. de todas estas historias. 456 00:56:46,720 --> 00:56:50,647 Y se detendrá por completo No sé cómo puede continuar. 457 00:56:51,560 --> 00:56:53,630 Está latiendo rápidamente pero no para. 458 00:56:56,520 --> 00:56:59,060 No quiero volver a verla. 459 00:57:03,520 --> 00:57:06,704 Ambos somos personas divertidas y raras. nosotros dos. 460 00:57:07,840 --> 00:57:10,128 ¿Crees que vendrán el domingo? 461 00:57:10,400 --> 00:57:13,278 Sólo se están burlando de mí. 462 00:57:57,680 --> 00:57:59,318 Bueno, escúchame. 463 00:57:59,520 --> 00:58:02,637 Es una casa para reír. no para reírse. 464 00:58:02,840 --> 00:58:04,671 De verdad para reír, ¿entiendes? 465 00:58:05,000 --> 00:58:07,116 Por supuesto que nos reiremos en silencio por culpa de los patrones, 466 00:58:07,320 --> 00:58:10,039 pero es para reír, divertirse. olvidando tus problemas. 467 00:58:10,400 --> 00:58:12,130 Entra. 468 00:58:13,840 --> 00:58:14,909 Vamos. 469 00:58:17,080 --> 00:58:20,675 Ese es el gran armario para cerrar. todos tus problemas y cosas tristes. 470 00:58:21,120 --> 00:58:22,758 Pon algunos problemas. 471 00:58:23,320 --> 00:58:26,551 Sólo finge, como si fueran invisibles. 472 00:58:27,320 --> 00:58:29,692 Por ejemplo, hazlo así... 473 00:58:31,120 --> 00:58:33,156 Hazlo, hazlo así. 474 00:58:35,520 --> 00:58:37,143 Vamos. 475 00:58:38,400 --> 00:58:41,153 cuando tienes algo gracioso para decirme, 476 00:58:41,400 --> 00:58:44,319 Veré todo y lo descubriré. cómo termina de antemano. 477 00:58:44,640 --> 00:58:46,756 cuando estás molesto y no quiero decirlo, 478 00:58:46,960 --> 00:58:49,076 Lo leeré en tu frente donde está escrito, 479 00:58:49,440 --> 00:58:51,954 y si el jefe te vuelve a fastidiar, Te lo diré. 480 00:58:52,240 --> 00:58:54,913 Y dirás, "sí, ¿cómo fue? ¿Lo adivinas de nuevo?" 481 00:58:55,240 --> 00:58:57,071 "Está escrito", te lo diré. 482 00:58:57,600 --> 00:58:59,909 Te hará feliz te reirías. 483 00:59:00,640 --> 00:59:02,428 Es un poco estúpido. 484 00:59:05,000 --> 00:59:06,274 Eres estúpido. 485 00:59:06,400 --> 00:59:10,473 Estoy haciendo un esfuerzo. porque Después del almuerzo, no tengo ganas de reír. 486 00:59:11,600 --> 00:59:13,989 También podrías hacer un esfuerzo. No eres divertido. 487 00:59:14,400 --> 00:59:16,333 Bórralo, si quieres. 488 00:59:16,700 --> 00:59:19,009 Bórralo tú mismo si no quieres que lo borre. 489 00:59:19,520 --> 00:59:21,440 Eres horrible. 490 00:59:25,240 --> 00:59:26,901 Estoy harto de esto. 491 01:00:08,400 --> 01:00:10,789 Nunca volveré a hablar contigo. 492 01:00:16,520 --> 01:00:19,822 Si quieres denunciarme a los patrones, háganlo. 493 01:02:15,120 --> 01:02:17,156 ¿Es una moneda grande? 494 01:02:20,520 --> 01:02:23,432 Acepto hablar contigo incluso si no nos reconciliamos. 495 01:02:23,720 --> 01:02:26,381 Tengo algo que decirte. Sentarse. 496 01:02:32,960 --> 01:02:35,159 Lo he pensado bien. 497 01:02:35,720 --> 01:02:37,195 Quiero un bebe. 498 01:02:37,400 --> 01:02:38,943 Hazme un bebé. 499 01:02:42,720 --> 01:02:45,075 Estoy aburrido todo el día. 500 01:02:45,640 --> 01:02:47,493 ¿Estás loco? 501 01:02:48,880 --> 01:02:50,552 Eres demasiado joven para casarte. 502 01:02:50,800 --> 01:02:53,266 Mi hermana tiene uno ella no está casada. 503 01:02:54,668 --> 01:02:57,423 No puedes tener un bebé a tu edad. 504 01:03:00,280 --> 01:03:02,668 ¿Sabes cómo se hacen? 505 01:03:04,411 --> 01:03:06,551 Te dolería demasiado y no funcionaría. 506 01:03:06,686 --> 01:03:09,692 Eres un cobarde, un completo cobarde. 507 01:03:14,000 --> 01:03:15,932 No sabes nada sobre eso. 508 01:03:18,120 --> 01:03:20,759 A tu edad no puedes tener hijos. 509 01:03:21,320 --> 01:03:23,165 Estás simplemente loco. 510 01:03:23,400 --> 01:03:24,938 ¿Por qué? 511 01:03:25,480 --> 01:03:27,198 No puedes hasta las 15. 512 01:03:27,920 --> 01:03:29,956 Antes no es posible. 513 01:03:30,640 --> 01:03:34,397 - Muchas chicas los tienen antes. - No sabes nada de eso. 514 01:03:34,681 --> 01:03:38,041 ¿Conoces algo mejor? ¡Me sorprendería! 515 01:03:41,920 --> 01:03:43,789 Eres débil. 516 01:03:45,800 --> 01:03:47,797 No sería una buena idea. 517 01:03:50,624 --> 01:03:52,597 Vayamos al mercado. 518 01:03:53,040 --> 01:03:54,951 Voy a buscar la motocicleta. 519 01:03:55,440 --> 01:03:58,591 Cuando llego a la casa del jefe, baja la cabeza, 520 01:03:58,880 --> 01:04:00,791 y bájate en el remolque. 521 01:04:18,360 --> 01:04:20,191 Escóndete en el maíz. 522 01:04:20,880 --> 01:04:23,447 voy al mercado, Volveré pronto. 523 01:04:23,600 --> 01:04:27,304 Tomarás un poco de aire fresco. Estás loco por no ir. 524 01:05:48,160 --> 01:05:50,594 ¿Qué está haciendo esa chica? 525 01:05:50,960 --> 01:05:52,951 ¿Qué haces ahí? en el camino? 526 01:05:53,200 --> 01:05:54,918 No te conozco, niña. 527 01:05:55,080 --> 01:05:57,230 Tirando piedras a un pobre ¡vieja! 528 01:05:57,440 --> 01:06:00,159 Que pena ver eso en las carreteras! 529 01:06:08,840 --> 01:06:09,829 Entra. 530 01:06:11,480 --> 01:06:13,995 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 531 01:06:14,800 --> 01:06:17,394 No es necesario venir cada quince días. No cambiará nada. 532 01:06:17,640 --> 01:06:18,993 No hay trabajo. 533 01:06:19,300 --> 01:06:22,562 Estaba de paso. No me cuesta nada preguntar. 534 01:06:23,760 --> 01:06:26,338 Me gustaría un trabajo en una oficina. 535 01:08:13,680 --> 01:08:16,462 no hablaremos mas sobre el bebe. 536 01:08:19,800 --> 01:08:21,348 ¡Nunca! 537 01:09:26,520 --> 01:09:31,071 Al mediodía le pegué en la oreja. Entonces ella entenderá que existo. 538 01:09:51,480 --> 01:09:56,156 Cuando venga mi hermana, díselo. para no subir. Déjame en paz. 539 01:10:20,040 --> 01:10:23,910 Por la mañana puedes decirme algo. Algo bonito. 540 01:10:30,240 --> 01:10:32,151 ¿Te duele el oído? 541 01:10:33,388 --> 01:10:35,476 ¿Por qué dolería? No. 542 01:10:38,000 --> 01:10:40,985 tengo que decirte, Estoy mucho mejor. 543 01:10:41,320 --> 01:10:42,942 De repente se han ido. 544 01:10:43,120 --> 01:10:44,758 Ya no tengo granos. 545 01:10:45,280 --> 01:10:46,508 Está todo curado, mira. 546 01:10:47,000 --> 01:10:49,878 Te dije que te sanaría. Verás, tengo un don. 547 01:10:50,160 --> 01:10:52,726 Pero no me creerías. ¿Estás feliz? 548 01:10:52,920 --> 01:10:53,972 Sí. 549 01:10:54,115 --> 01:10:57,232 Pero hay que intentar no hacerlo. ser tan testarudo. 550 01:10:57,520 --> 01:10:59,192 - ¿Has comido? - No. 551 01:11:13,480 --> 01:11:14,933 Gracias. 552 01:11:22,613 --> 01:11:27,356 Mírame. Si quieres que continuemos, hay que esforzarse ¿vale? 553 01:11:27,960 --> 01:11:28,841 Bueno. 554 01:11:29,417 --> 01:11:30,633 Ya veremos. 555 01:11:30,840 --> 01:11:33,638 Para mostrarme que estás de acuerdo, He encontrado una prenda para ti. 556 01:11:34,000 --> 01:11:36,070 me escribiras un poema o un cuento. 557 01:11:36,440 --> 01:11:38,088 Elige uno. 558 01:11:38,320 --> 01:11:39,884 Elegir. 559 01:11:41,024 --> 01:11:42,274 Un poema. 560 01:11:42,916 --> 01:11:44,856 Tengo otro apodo para ti. 561 01:11:44,952 --> 01:11:46,245 De sangre fría. 562 01:11:46,400 --> 01:11:49,119 "Sangfroid François", ¿Consíguelo? 563 01:11:49,600 --> 01:11:51,397 Además te llamaré "de sangre caliente." 564 01:11:51,840 --> 01:11:54,759 Es bueno que pueda contar chistes. ¿No es así, sangre fría? 565 01:11:55,119 --> 01:11:57,729 El eccema me ha puesto de buen humor. 566 01:12:07,200 --> 01:12:09,191 Seguiré escribiendo mi historia. 567 01:12:09,400 --> 01:12:11,737 Pero no te hablaré de eso. porque nada te interesa. 568 01:12:11,880 --> 01:12:13,632 Puedes hablar conmigo al respecto. 569 01:12:14,240 --> 01:12:17,755 estoy dudando entre la historia de una niña llamada Charlotte y Zorro. 570 01:12:18,040 --> 01:12:19,788 ¿Conoces al Zorro? 571 01:12:21,520 --> 01:12:23,556 si tienes algo difícil de hacer, 572 01:12:23,880 --> 01:12:26,123 Pregúntale al Zorro y él lo hará. 573 01:12:26,560 --> 01:12:29,950 O llámame "pequeño Zorro" y lo haré. 574 01:12:38,320 --> 01:12:40,754 ¿El Zorro cura las espinillas? 575 01:12:41,480 --> 01:12:42,913 Disparates. 576 01:13:04,280 --> 01:13:08,754 Esa es mi hermana y mi cuñado. Bajaré para que no suban. Esconder 577 01:13:21,200 --> 01:13:22,713 Hola mamá, ¿cómo estás? 578 01:13:26,240 --> 01:13:29,399 ¡Hola! Esto es para ti. 579 01:13:30,000 --> 01:13:31,831 - ¿Norberto está bien? - Muy bien. 580 01:13:31,960 --> 01:13:34,626 - Muchas gracias. - Entra. 581 01:13:37,040 --> 01:13:39,873 deberías felicitarlo sobre los granos. 582 01:13:40,160 --> 01:13:42,869 Y dile que no se ponga Molesto por los patrones. 583 01:13:43,080 --> 01:13:46,758 Y tú, dime bajito: "Zorro, te amo." 584 01:14:13,680 --> 01:14:17,645 Bueno, ¿hay un castillo ahí arriba? ¿A qué hora son las visitas? 585 01:14:22,320 --> 01:14:25,263 Buen cielo, esto no es nada mejor. 586 01:14:25,880 --> 01:14:27,798 Vamos, vámonos. 587 01:15:50,880 --> 01:15:52,864 Vamos. 588 01:16:01,080 --> 01:16:03,036 Es un poema divertido. 589 01:16:09,640 --> 01:16:12,677 "Jesús, tú que empezaste de cero 590 01:16:13,040 --> 01:16:16,118 "¿Quién puso vitaminas en los pasteles? Y sardinas pescamos 591 01:16:16,400 --> 01:16:18,655 "Para que Mado siempre pueda verse bien 592 01:16:19,320 --> 01:16:21,529 "Y que los jóvenes que la rodean 593 01:16:21,660 --> 01:16:24,175 "Siempre tendrá buen carácter" 594 01:16:28,800 --> 01:16:30,517 Eso es todo. 595 01:16:30,840 --> 01:16:33,511 No es largo, pero es dulce. 596 01:16:33,840 --> 01:16:35,641 Ven aquí. 597 01:16:41,760 --> 01:16:44,991 ¿Quieres poner tu cabeza aquí? de rodillas? 598 01:16:47,480 --> 01:16:50,438 ¡Qué rígido! Giro de vuelta. 599 01:16:52,160 --> 01:16:54,611 Es muy difícil para ti relajarte. 600 01:16:54,960 --> 01:16:57,955 Deberías hacer como tu madre, mastica un chicle. 601 01:16:58,560 --> 01:17:00,516 La vi junto a la ventana. 602 01:17:04,000 --> 01:17:07,799 No todos los días, pero hay días. cuando me gustas mucho. 603 01:17:11,040 --> 01:17:13,079 Cierra los ojos. 604 01:17:21,160 --> 01:17:24,715 No me gusta el pelo corto pero por ti, está bien. 605 01:17:26,090 --> 01:17:28,760 Si mi madre pudiera verme. 606 01:17:37,960 --> 01:17:39,029 ¡François! 607 01:17:39,320 --> 01:17:41,709 La policía vino tu seguro de moto. 608 01:17:41,880 --> 01:17:44,035 no fuiste a verlos con un recibo. 609 01:17:44,280 --> 01:17:45,753 Y no has pagado. 610 01:17:45,960 --> 01:17:49,116 Te multarán. Tómalo mañana por la mañana. 611 01:17:49,840 --> 01:17:52,514 20 días de cárcel. ¿No te da vergüenza? 612 01:17:52,760 --> 01:17:55,279 20 días dentro, si no pagas. 613 01:18:19,440 --> 01:18:22,438 Déjame suficiente comida mientras estás en la cárcel. 614 01:18:22,800 --> 01:18:25,027 20 días no es mucho. 615 01:18:29,440 --> 01:18:32,270 ¿Mado realmente quiere quedarse? 616 01:18:39,320 --> 01:18:41,311 Eso no son más que mentiras. 617 01:18:48,520 --> 01:18:51,707 Y François, ¿Realmente quiere que ella se quede? 618 01:18:57,120 --> 01:19:00,074 Estás curado. Te devolveré con tu madre. 619 01:19:06,520 --> 01:19:09,269 ¿Es verdad? ¿Sobre la policía? 620 01:19:53,840 --> 01:19:55,018 los policías, 621 01:19:55,280 --> 01:19:57,999 ¿Es una historia inventada por tu madre? 622 01:20:00,400 --> 01:20:01,879 Lloras porque te gusto, 623 01:20:02,000 --> 01:20:04,150 - y tengo que entregarme al jefe. - Eso no es cierto. 624 01:20:04,383 --> 01:20:05,812 ¡Pero lo es! 625 01:20:05,960 --> 01:20:07,678 ¡Estás loco! 626 01:20:08,840 --> 01:20:10,159 ¿Por qué estás molesto? 627 01:20:10,460 --> 01:20:14,148 Mañana te llevaré con tu madre, Dije que lo haría cuando te curé. 628 01:20:14,360 --> 01:20:17,017 Si quieres, Te llevaré ahora mismo. 629 01:20:32,080 --> 01:20:35,072 ¿Saben los jefes dónde? ¿vive mi madre? 630 01:20:36,240 --> 01:20:38,199 No. No saben nada. 631 01:20:39,320 --> 01:20:42,608 Si lo saben, me mudo. para que no me encuentren. 632 01:20:42,880 --> 01:20:46,032 Jurar por algo que nunca les dirás. 633 01:20:47,680 --> 01:20:49,943 Por el jefe de Mado. 634 01:20:51,600 --> 01:20:53,188 Lo juro. 635 01:20:53,840 --> 01:20:55,453 Te creo. 636 01:20:56,520 --> 01:20:58,931 ¿Cuándo te gusto más? 637 01:20:59,720 --> 01:21:01,628 No sé. 638 01:21:09,360 --> 01:21:11,674 Cuando me llamaste "papá". 639 01:21:18,360 --> 01:21:20,644 Ahora dormiré tranquilo. 640 01:21:23,080 --> 01:21:25,088 Quieres...? 641 01:22:00,400 --> 01:22:02,400 ¿Dónde estamos? 642 01:22:05,240 --> 01:22:07,150 Intenta hacer autostop. 643 01:22:10,640 --> 01:22:12,597 No les digas dónde vivo. 644 01:22:12,760 --> 01:22:14,239 No lo diré. 645 01:22:15,600 --> 01:22:17,854 No deben vernos, vamos. 646 01:22:21,400 --> 01:22:22,897 Es un regalo. 647 01:22:23,000 --> 01:22:24,479 Aquí. 648 01:22:25,880 --> 01:22:27,401 ¿No ves nada? 649 01:22:27,560 --> 01:22:31,035 Mirar. He escrito algo. Léelo. 650 01:22:31,240 --> 01:22:33,595 PIENSO EN TI 651 01:22:36,760 --> 01:22:38,328 Es una pulsera. 652 01:22:38,440 --> 01:22:42,022 Ponlo en tu muñeca y entonces pensarás en mí. 653 01:22:45,240 --> 01:22:49,353 Después de la prisión, ven a verme a la escuela, ¿quieres? 654 01:23:09,720 --> 01:23:10,630 ¡Madeleine! 655 01:23:10,840 --> 01:23:12,512 No es así como me dijiste. 656 01:23:12,680 --> 01:23:15,658 Y tú, Fausson, ¿te la llevaste? tan suavemente? 657 01:23:16,080 --> 01:23:18,799 No me tomes el pelo. Vamos, una vez más. 658 01:23:19,120 --> 01:23:20,269 No tomes mi mano. 659 01:23:20,480 --> 01:23:21,674 Ya no me tomará la mano. 660 01:23:21,880 --> 01:23:23,395 En tu casa. 661 01:23:23,960 --> 01:23:27,694 - Ella fue quien tomó mi mano. - Vamos, Fausson. 662 01:23:44,426 --> 01:23:46,610 Finjamos que estoy muerto. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |E|e|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - DISFRUTE este lanzamiento de SUBTÍTULOS SRT http://www.imdb.com/title/tt0079086 La Dr�lesse - La mujerzuela (1979) English.srt FPS: 25.000 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |E|e|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ¡Queremos más subtítulos AHORA! 1) Todos los DVD deben estar subtitulados 2) Todos los VIDEOJUEGOS a estar subtitulados 3) Todos los videos/DVD utilizados en las lecciones en la escuela deben estar subtitulados. 4) Más subtítulos pregrabados y en vivo en TV ____ __ ___ __ ___ __ __ / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) / / /